생활밀착상식정보
오늘은 유복자와 연관된 단어들의 뜻, 영어단어를 알아볼까 합니다.
넷플릭스로 드라마 `동백꽃 필 무렵`을 시청하는데 유복자라는 단어가 나왔습니다.
`아버지를 여윈 아이`로만 알고있던 단어였기에, 조금 자세히 알아보려합니다.
유복자는 한자로 `遺腹子(남길 유, 배 복, 아들 자)`이며, 영어로는 `posthumous child`입니다.
어머니의 배속에 남겨진 아이를 의미하는 것으로, 태어나기 전 아버지를 여윈 자식을 말합니다.
딸의 경우는 유복녀라고 부르고, 비슷한 말로 `유자`가 있습니다.
역사적인물로는 소설 구운몽(九雲夢)의 작자 김만중, 사육신 박팽년의 손자 박비가 있습니다.
영단어 `posthumous`는 `(어떤 사람)사후(死後)의, 아버지 죽은 뒤에 난, 저자가 죽은 뒤에 출판된` 이라는 뜻을 가지고 있습니다.
ex)
a posthumous award for bravery 사후 무공 훈장
No other composer has seen his home town capitalize on his posthumous fame in such a shameless manner. 다른 작곡가는 그의 고향이 사후 명성을 뻔뻔스럽게 활용하는 것을 보지 못했습니다.
posthumous의 어원은 17c초 라틴어 post(after)에서 postumus(last)변하였고, 후기 라틴어 posth- 와 humus(ground)에서 왔습니다.
유복자만큼이나 TV나 영화, 소설에서 많이 나오는 단어 사생아는 무엇을 의미할까요?
사생아는 한자로 私生兒(사사 사, 날 생, 아이 아)이며, 영어로는 `illegitimate Child`입니다.
한자 그대로는 사사롭게 태어난 아이로, `사사롭다`의 뜻은 `공적이 아닌 개인적인 범위나 관계`를 의미합니다.
여기서 알 수 있듯이 사생아는 `법률적으로 부부가 아닌 남녀 사이에 태어난 아이, 공적인 부부가 아닌 사적인 남녀사이의 아이`를 의미합니다.
사생아는 혼인외 출생(혼외자)으로, 친아버지가 자식임을 확인[=인지(認知)]하게 되면, 서자가 됩니다.
[서자(庶子) = 본부인이 아닌 첩이나 다른 여자에게서 난 아들, 맏아들 이외의 모든 아들]
역사적 인물로는 허준, 고려8대 임금 현종, 홍길동등이 있다.
영어 단어 `illegitimate`는 뜻 그대로 `법률에 어긋나는, 행위가 불법인, 오용된, 불합리한, 불법의, 사생아로 태어난`이라는 뜻을 가지고 있습니다.
비슷한 영단어로는 `bastard(바스타드)`가 있습니다.
bastard는`사생아, 서자, 새끼, 녀석, 개자식, 서출의, 잡종의, 가짜의, 이상한`이라는 뜻을 가지고 있습니다.
*이 단어와 관련된 유명 영화중에서는 쿠엔틴 타란티노 감독의 `바스터즈: 거친 녀석들(2009) Inglourious Basterds`이 있습니다.
bastard의 어원은 중세라틴어 `bastum(바스툼, packsaddle=안장)`에서 `bastardus(바스타두스)`로, 이후 구 프랑스어에 사용되다가 중세 영어 `bastard`로 안착되어 현재까지 사용되고있습니다.
reference
oxford dictionary
opendict.korean.go.kr
