◈
생밀정의 음악정보
"색안경을 끼고 보면 어떡해
재미없는 너의 세상은 흑백"
한줄리뷰
음악에 인생의 철학이 담겨있는데, 신나..!!
뮤직비디오/다시듣기
음악정보
by.생활밀착정보저장소
*곡 `빌런`은 스텔라 장이 2020년 1월에 작업한 곡으로 "원하든 원치 않든 인간은 필연적으로 히어로와 빌런을 함께 안고 살아가는 존재인 것 같다. 그 둘 중 상대적으로 외면받는 빌런에게 한 번쯤은 주인공 자리를 주고 싶었다."라고 설명하고 있습니다.
*빌런(Villain)의 뜻은 `악당, 악인, 범죄자`등의 뜻을 가지고 있으며, `비열한, 비천한`의 뜻도 가지고 있습니다.
*스텔라장(Stella Jang)은 자메즈(Ja Mezz), 긱스(Geeks), 루이(Louie), 풀릭(PULLIK), 호치키스(HOTCHKISS)와 함께 힙합레이블 그랜드라인(GLDL) 소속입니다. (원래 래퍼를 꿈꿨다고 하는데, 그래서 그랜드라인으로 들어간 것인지도...)
*스텔라장의 본명은 장성은이며, 프랑스에서 11년동안 유학한 유학파입니다. 영어, 스페인어, 중국어, 독일어까지 총 6개 국어를 구사합니다.
*스텔라(Stella)는 미국식 여자이름으로 많이 쓰이며, `Stellar`는 `별의, 뛰어난`의 의미를 가지고 있습니다. 스텔라장의 본명인 장성은의 성(星)은 `별 성`입니다.
출처:MBC복면가왕
*복면가왕에 `여기가 김연아의 나라입니까? 피겨퀸`으로 출연했으며, 유희열의 스케치북에도 2회 출연했습니다. 유희열의 스케치북 빌런 라이브 다시보기
*2017년 온스테이지에 출연해 `월급은 통장을 스칠뿐`이란 곡으로 인디 음악계 뿐만 아니라, 대중들에게도 이름을 알리기 시작했습니다.
펭수를 만나 행복한 스텔라장
출처:스텔라장 instagram
*스텔라장 공식 인스타그램, 개인 인스타그램. 개인유튜브(구독자 28만).
*빌런의 작사, 작곡은 스텔라장이 모두 했으며, 편곡에는 새로고침(박경), YESTERDAY(블락비), 좋아한다 안 한다(태일,세정)등을 작곡한 SCORE(13)가 맡았습니다.
*뮤직비디오에서 영화 `친절한 금자씨`를 패러디한 장면이 나옵니다. 그 외에도, 미디어아트를 활용한 장면들이 다소 등장합니다.
※스텔라장 앨범 코멘터리
질풍노도의 20대 후반을 지나며 저를 스쳐간 생각과 멜로디를 붙잡아 눌러 담은 앨범입니다. 최선을 다했습니다. 부족하고 흠 많은 인간의 산물이니 당연히 부족하고 흠이 많겠지만 저는 이 곡들을 좋아합니다. 하지만 그건 어디까지나 저의 입장이고 이제 험한 세상에서 각자의 운명을 개척해나가겠지요. 이번 앨범이 세상에 나오기까지 애쓰신 모든 분들께 감사의 말씀 전합니다. 그리고 꿈을 업으로 삼을 수 있음에 항상 감사합니다.
p.s. 코로나 망해라.
앨범 STELLA I
장르 가요 / 인디
제목 빌런 (Villain)
발매일 2020.04.07
발매사 ㈜ 카카오 M 기획사 GRDL
가사/lyrics+영어해석,영어표현
*영어 번역에는 개인적인 견해가 포함됩니다.
작사가 스텔라장 (Stella Jang)
작곡가 스텔라장 (Stella Jang)
편곡자 SCORE (13),박중훈
We all pretend to be the heroes
우리는 모두 영웅인척 해
on the good side
선(善)(정의의)의 편에 서서 말이야
어떤 것은 검은색
어떤 것은 하얀색
색안경을 끼고 보면 어떡해
넌 착한 사람이고
걘 나쁜 사람이고
재미없는 너의 세상은 흑백
So many shades of gray
많은 회색의 그늘이 있지
Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어
Good easily fades away
좋음[=선(善)]은 쉽게 사라지지
함부로 나를 좋아하지 마
Because
I'm a villain
왜냐하면 난 악당이거든
왜 아닐 거라 생각해
아주 못돼먹은 작은 악마 같은 나인걸 몰라
You're a villain
너도 악당
왜 아닐 거라 생각해
미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어
I'm killing someone maybe
아마도 난 누군가를 죽이고 있어
You're killing someone maybe
아마도 넌 누군가를 죽이고 있어
I'm killing you maybe
아마 난 너를 죽이고 있어
You're killing me maybe
아마 넌 나를 죽이고 있어
We all pretend to be the heroes
on the good side
But what if we're the villains on the other
하지만 우리가 또 다른 악당이라면?
Am I good
나는 선인가?
Am I bad
나는 악인가?
Ay
Are you good
Are you bad
Ay
내가 제일 사랑하는 누군가는
또 다른 누군가에게는 개
Say
Are we good
우리는 선인가?
Are we bad
우리는 악인가?
Ay
What is good
무엇이 선이고
What is bad
무엇이 악인가
Ay
네가 제일 미워하는 누군가는
사랑받는 누군가의 자식
Say
So many shades of gray
Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어
Good easily fades away
함부로 나를 좋아하지 마
Because
I'm a villain
왜 아닐 거라 생각해
아주 못돼먹은 작은 악마 같은 나인걸 몰라
You're a villain
왜 아닐 거라 생각해
미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어
All villains
왜 아닐 거라 생각해
아주 못돼먹은 작은 악마들이 우린 걸 몰라
We're all villains
왜 아닐 거라 생각해
미처 몰랐던 악마 같은 우리를 좀 봐
I'm killing someone maybe
You're killing someone maybe
I'm killing you maybe
You're killing me maybe
We all pretend to be the heroes
on the good side
But what if we're the villains on the other
We all pretend to be the heroes
on the good side
But what if we're the villains on the other
We all pretend to be the heroes
on the good side
