생밀정의
인생에 힘이되는 말(영어번역)
(
Words that help our lives (English translation))
어떠한 것을 도전할 때 우리는 계속해서 망설이게 되고, 우리 자신에 대한 믿음이 줄어들고, 스스로를 의심하게 됩니다.
그럴 때 마다 누군가에게 듣고 싶지만, 아무도 해주지 않는 말이 있습니다.
`Just Do It`(그냥 해)
도전을 준비중이신가요?
생밀정의 번역과 배네딕트 컴버배치(Benedict Cumberbatch)의 연설이 힘이 되길바랍니다.
편지는 총 3장으로 구성되어있고, 오늘은 첫번째 장만 해석하지만, 첫번째 장이 가장 유명합니다.
실제 연설이 있었던 곳은 Letters Live(레터스라이브)이며, English Speech사이트에서 자막을 붙였습니다.
레터스라이브는 유명 셀럽들이 나와 연설등을 하는 행사입니다.
편지의 내용자체도 좋지만, 감정을 실어 띄엄띄엄 읽어주는 컴버배치의 연설이 더욱 더 와닿습니다.
이 편지는 20세기 미국 예술에 큰 영향을 끼친 미국의 예술가 솔 르윗(Sol LeWitt)이 미국의 조각가 에바 헤세(Eva Hesse)에게 1965년에 보낸 편지입니다.
자신감을 잃고 자신의 창조성(창작성)에대해 의심하며, 고통받기 시작하는 그녀가 솔 르윗에게 조언과 위로를 청했는데, 솔 르윗은 다음과 같이 답을 해줬다고 합니다.
배네딕트 컴버배치 연설영상
(ENGLISH SPEECH | BENEDICT CUMBERBATCH: Just Do It! (English Subtitles))
*해석에는 개인적인 견해가 포함되기 때문에, 원문가 조금 차이가 있을 수 있습니다.
*비존대, 직역으로 해석합니다.
ⓒ생활밀착정보저장소 LIFEEXO
Dear Eva,
사랑하는 에바에게,
It will be almost a month since you wrote to me and you have possibly forgotten your state of mind (I doubt it though).
네가 나에게 편지를 쓰고, 네가 네 마음상태를 잊어버린지도 거의 한달이 되어간다(아마도 내 생각에는 말이지)
You seem the same as always, and being you, hate every minute of it.
넌 항상 똑같아 보여, 그리고 너 자신이 매일 너 스스로를 해치고 있어.
Don’t!
그러지좀 마!
Learn to say “Fuck You” to the world once in a while.
가끔은 세상에게 `꺼져(X까)`라고 말하는 법을 배워야해
You have every right to.
넌 그럴 권리가 있어!
Just stop thinking,
제발 생각 좀 그만해,
worrying, looking over your shoulder, wondering, doubting, fearing, hurting,
걱정하는 것, 네 어깨를 내려다보는 것, 말성이는것, 두려워 하는것, 상처받는 것,
hoping for some easy way out, struggling, grasping, confusing, itching, scratching, mumbling,
쉬운길을 희망하는 것, 힘겨워 하는 것, 헐떡이고, 혼란스러워 하는것, 가려워하고, 긁고, 더듬거리고,
bumbling, grumbling, humbling, stumbling, numbling, rambling, gambling, tumbling, scumbling,
버벅거리고, 투덜거리고, 초라해하고, 비틀거리고, 무각각해지고, 횡성수설하고, 도박하고, 굴러떨어지고, 바람처럼 휘둘리고,
scrambling, hitching, hatching, bitching, moaning, groaning, honing, boning, horse-shitting,
다투고, 편승하고, 꾸미고, 욕하고, 신음하고, 끙끙대고, 불평하고, 추려내고, 허튼소리하고,
hair-splitting, nit-picking, piss-trickling, nose sticking, ass-gouging, eyeball-poking,
골치아프게 따지고, 트집잡고, 간섭하고, 남에게 몹쓸짓하고, 남탓하고, 남의 눈이나 찌르고,
finger-pointing, alleyway-sneaking, long waiting, small stepping, evil-eyeing, back-scratching,
손가락질 하고, 몰래 훔쳐보고, 오래기다리고, 조금씩만 하고, 악마의 눈길을 가지고, 남의 등이나 긁어주고,
searching, perching, besmirching, grinding, grinding, grinding away at yourself.
탐색하고, 폼만재고 앉아있고, 남의 평판이나 더럽히고, 네 자신을 갈고, 갈고, 또 갉아 먹는 거 그만 좀 해.
Stop it and just
그런거 제발 멈추고 그냥
DO
해
"JUST DO!!!"
▶들으면 힘나는 가사가 좋은 음악
원문편지 출처
